días entrelazados en mis dedos como lana

days entwined in my fingers like wool

no ser lo suficientemente negra

not being black enough

donde ves la belleza

where do you see the beauty

ii acto : luto

ii act: grief

el espacio vacío entre mis sabanas se ha llenado de lágrimas y luto

the empty side between my sheets has been filled with tears and grief

en el borde del pocillo permanecía la marca de tu labial

on the edge of the mug your lipstick mark remained

todas las plantas que habrían crecido
sobre ti si estuvieses enterrada en la tierra

all the plants that would have grown over you if you were buried on the ground

mi pelo creció en nudos

my hair grew in knots

iii acto : corazón roto

iii act: broken heart

tengo que quererme el doble por las veces que me hiciste quererme a la mitad

i have to love me twice for the times you made me love me in half

alguna vez (te) amé

i once loved (you)

no es oscuro aún

it’s not dark yet

no tenía que lavarme las manos después de tocarte

I didn’t have to wash my hands after touching you

entrevista con la artista